Nếu chúng ta định ở lại căn hộ này,
anh có muốn trang trí lại một chút không?
Ồ, thật ra là có đấy.
Tuyệt, anh có ý tưởng gì không?
Hãy lấy từng thứ một từ căn hộ kia
và đem qua bên này.
Hay mình bắt đầu từ những thứ nhỏ hơn?
Như sắp xếp lại đồ đạc trong nhà.
Anh luôn nghĩ cái ghế này sẽ trông thật tuyệt
trên lề đường trước tòa nhà này.
Mình không thể cứ vứt đồ của Penny đi được,
nhưng có thể hỏi xem cô ấy có muốn lấy lại gì không.
Không biết cô ấy thấy sao
về tác phẩm nghệ thuật này nhỉ?
Em chắc là cô ấy sẽ rất nhớ nó.
Đây là món quà tuyệt nhất mà em từng tặng cho ai đó.
Đúng là nó ghi lại được vẻ đẹp tình bạn giữa em và Penny.
Nó rất đáng giá đó.
Ông họa sĩ đã tự sát không lâu sau khi hoàn thành nó.
Sẽ hợp lí hơn nếu cô ấy giữ nó.
Em mong được thấy vẻ mặt của Penny
khi em tặng lại cho cô ấy quá.
Coi kìa, nụ cười y chang trong tranh.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthals biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 10: Sự Xung Đột Chia Tài Sản
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Có một cái móc trong phòng, để tôi đi treo nó lên.
Không, không, Mấy cái móc đó mất rồi.
Có chuyện gì vậy?
Bọn tôi hết kẹo vào ngày Halloween,
nên đã đem cho hết mọi thứ luôn rồi.
Này, mọi người đang...?
Ồ, cái này ở đây à, tuyệt vời.
Amy muốn em giữ nó.
Sẽ thật ích kỷ nếu tớ giữ nó.
Nhưng có cả cậu trong đấy.
Và cậu nữa.
Nhưng cậu đã đặt vẽ nó.
Để tặng cậu.
Nhưng cậu thích nó lắm mà.
Và cậu cũng vậy.
Có vẻ như em đang thua.
Chứ gì nữa.
Leonard, có một lượng đồ chung trong căn hộ này
mà tao với mày nên xem qua.
Vì dụ như...
Ai sẽ giữ thanh kiếm Longclaw yêu quý này?
[Longclaw: thanh kiếm của Ned Stark trong GoT]
Anh giữ đi.
Có vẻ công bằng. Bọn tôi vừa đưa cô bức tranh rồi.
Tôi không cần giữ một thứ
để tự đâm mình đâu.
Tuyệt vời,
Longclaw là của tao.
Hay là mày giữ...
cây bơ của bọn mình đi?
Nghe hợp lý đó. Một bộ sưu tập phiên bản giới hạn
trị giá hàng trăm đô và một thứ
mọc lên từ một vật chúng ta nhặt được ở bãi rác.
Mặc dù vậy, Amy và tao vừa chuyển vào sống cùng nhau,
một cái cây sẽ là một món quà tân gia đáng yêu.
Lấy cái cây đi.
Chúng ta có thanh kiếm và cái cây,
căn hộ của tụi mình ra dáng rồi đó.
Stuart, anh không cần tặng quà chúng tôi đâu.
Chỉ là mấy tờ phiếu thưởng tự làm ghi những việc cô cần được giúp
trước khi em bé chào đời thôi.
Chạy ra tạp hóa, chở cô đến bệnh viện.
Nếu cô không vội, tôi có thể đào một cái ao cá cho cô.
Mát-xa chân á?
Không phải là tôi biến thái đâu, cái đó hai người ai dùng cũng được.
Mày tốt quá, Stuart. Cảm ơn mày.
Sao lại cái này lại ở mặt sau của tờ thông báo dọn nhà?
Phải rồi. Nhân tiện thì...
tôi sống ở đây được không?
Stuart, chúng tôi rất muốn giúp đỡ anh,
nhưng lúc này không tiện, chúng tôi sắp có em bé mà.
Hoặc đây cũng có thể là một thời điểm tốt?
Nghĩ thử đi. Khi đứa bé chào đời,
hai người sẽ cần rất nhiều sự giúp đỡ.
Cảm ơn anh,
nhưng tôi cũng không chắc nữa.
Có lẽ đây không phải một ý tưởng tồi.
Nó đã chăm sóc mẹ anh rất tốt.
Mẹ mày không hề bị rôm sảy khi có tao ở bên nhắc nhở.
Tôi nghĩ anh có thể ở đây vài ngày
và chúng ta sẽ xem thế nào.
Cảm ơn cô.
Và chỉ tạm thời thôi,
cho tới khi tôi ổn định lại.
Hay khi đứa bé lên đại học, xem điều gì đến trước.
Khi nào mày chuyển vào?
Xe tao bị hỏng trên đường
nên chắc là bây giờ luôn đó.
Nhưng tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ.
Thật ra thì...
Tôi sẽ đi hút bụi.
Thật ra tôi vừa làm sáng nay rồi.
Được rồi.
Vậy tôi đi quét bụi.
Tôi cũng làm luôn rồi.
Vậy tôi sẽ kiểm tra pin của bộ cảm biến khói.
Howard vừa làm rồi.
Để nó làm đi.
Nhớ lúc bọn mình mua cái này ở Comic-Con không?
Nhớ chứ.
Cái đồng hồ cúc-cu Mr. Spock.
Trường thọ và phồn vinh. Trường thọ và phồn vinh.
Có một không hai đấy.
Vậy nếu nó bể sẽ không còn cái nào khác nữa?
Vậy, Leonard,
ai nên giữ nó đây?
Một mặt, tao yêu Mr. Spock nhiều hơn mày.
Mặt khác, tao quan tâm tới đồng hồ nhiều hơn mày.
Vậy mày nghĩ mày nên giữ nó?
Tao ở ngay bên kia thôi.
Mày sẽ nghe được tiếng của nó.
Giữ cái đồng hồ đi, Sheldon.
Cảm ơn mày.
- Cảm ơn. - Cảm ơn?
À, bây giờ...
bộ cờ 3-D của bọn mình thì sao?
Tao đoán mày muốn giữ nó.
Không đâu.
Tao không nghĩ mày muốn một vật làm mày nhớ tới
trò chơi mà mày chưa bao giờ thắng nổi.
Như một việc tốt, tao nên giữ hết các trò chơi.
Sheldon, cứ giữ đi.
Thật ra, mày cứ giữ hết luôn đi.
Tao không quan tâm.
Mày có chắc không?
Chúng làm tao nhớ khoảng thời gian sống chung của bọn mình.
- Giờ chúng là của mày. - Leonard....
Em biết sẽ thế nào rồi đó.
Nó sẽ lại viện ra một lí do
tại sao nó nên giữ hết mọi thứ.
Mày giỏi đoán nước đi của tao như vậy,
sao mày chơi cờ 3-D tệ vậy?
Sheldon, anh đang hơi ích kỉ đó.
Sao anh không để Leonard giữ một vài thứ?
Anh đâu có lỗi khi không biết chia sẻ.
Anh bỏ học mẫu giáo mà.
Mày biết sao không?
Có một thứ tao muốn giữ.
Cứ lấy thứ gì mày muốn.
Tao muốn giữ...
lá cờ chính thức của căn hộ này.
Nhưng mày có thích cờ đâu.
Nhưng tao thích cái này.
Nhưng tao thiết kế nó mà.
Nhưng mày bắt tao đặt nó
vì mày "quá nổi tiếng" trong cộng đồng cờ
và họ sẽ nói thách giá.
Nhưng mày còn chẳng hiểu ý nghĩa biểu tượng của nó.
Có chứ.
Cái khoảng màu xanh dương thể hiện rằng mày đang khổ sở,
và con sư tử lè lưỡi có nghĩa là
tao vui vì điều đó.
Đi thôi, Amy.
Anh biết khi nào mình bị từ chối rồi.
Em không nghĩ anh biết, mà được thôi.
Stuart, anh nấu à?
Sao em biết không phải anh?
Chỉ có ba người trong nhà này
mà anh vẫn là vị khách thứ năm của em.
Raj đấy.
Nghỉ chút đi,
để tao ra mở.
Ăn chút bánh mì nóng đi.
Như chúng ta có quản gia ấy.
Nếu có Batsuit anh sẽ thành Bruce Wayne ngay.
Anh có đấy thôi.
Đấy là áo ngủ, không phải áo choàng.
Chào, Raj.
Chào, Stuart.
- Mày làm gì ở đây vậy? - Tao lại sống ở đây lần nữa.
Howard và Bernadette có biết không?
Hay lại giống kiểu chuột đào hang hả?
Không, tao cần chỗ để ở
và vì họ sắp sinh em bé
nên tao nghĩ họ cần sự giúp đỡ.
Được, ngon.
Vào đi. Bữa tối xong rồi.
Nhưng tao lỡ mua đồ Tàu rồi.
Không sao.
Nếu Bernadette muốn mắt cá chân sưng to hơn
cô ấy có thể ăn nó.
Em có bắt được Wi-fi không?
Đợi em chút.
Em nghĩ là không. Em đang ấn vào
"Mẹo kì quặc cho bụng thon gọn" nhưng lại chỉ thấy
"Những người nổi tiếng giống thú cưng của họ"
Anh biết rồi.
Sheldon đã đổi mật khẩu.
Anh chắc chứ?
Thì mạng mới có tên là
"Ha ha ha, ta đã bắt thóp được mi", nên...
Không phải Sheldon thì là Gargamel trong Xì Trum.
Thật đáng ghét.
Em giỏi trả thù mà, làm sao trả đũa nó đây?
Thường thì em sẽ ngủ với bạn trai của người đó
nhưng hình như em đã làm thế rồi.
Sheldon, tao biết thừa,
đổi lại mật khẩu đi.
Rắc đường lên tôi và gọi tôi là donut
nếu không phải là Leonard Hofstadter.
Sheldon, tao cảnh cáo mày, tao hoàn toàn có thể chơi lại.
Nếu nó giống trò cờ 3-D
thì mày thiếu độ dài, độ sâu và độ rộng.
Amy, mang cho anh thuốc trị bỏng
vì ai đó sắp cháy bừng bừng.
Được rồi, tao đã thử.
"Được rồi, tao đã thử".
Đó nên là dòng tít cho lí lịch của mày.
Ôi, bỏng cấp độ hai.
Neosporin đây rồi. Ai bị thương đấy?
Tốt lắm, em thật dễ thương.
Tao nghe nói người mới làmS bố mẹ
nên tham gia một lớp hồi sức tim phổi ở trẻ.
Bọn tôi cũng định vậy.
Ồ, tao biết một người hướng dẫn CPR ngay tại nhà.
- Tuyệt - Để tao gọi.
Bọn tao gặp nhau lúc tao đang ngủ ở bãi biển,
và hắn nghĩ tao chết rồi.
Cảm ơn anh lần nữa vì bữa ăn.
Tôi đã phải đứng cả ngày hôm nay.
Cô cứ nghỉ ngơi đi, tôi sẽ làm đâu ra đấy.
Sự thật là nó đâu ra đấy hết rồi mà.
Xin lỗi, mày đang lầm bầm gì vậy?
Chỉ là họ đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ rồi.
Ồ, người ta nói một mình thì sao nuôi nổi trẻ.
Thì họ đang có nhiều người đấy thôi.
Tao thấy nhiều người đấy
cũng có đủ thời gian để đóng một cái cũi đâu.
Thì có thể
người ta đang bận rộn xem xét
một trường Montessori gần đây cho em bé.
Cái trường có mấy chai bia rỗng trong hộp cát ấy hả?
Bọn tao sẽ qua thôi, cảm ơn.
Làm gì đi, Batman.
Chào.
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
Phân loại các đồ dễ hỏng của tao.
Đây là cách mày trả đũa.
Không.
Đây mới là cách tao trả đũa.
Thế là không có đũng quần rồi, chiếu tướng nhé.
Dễ thật đấy, ồ mát thế.
Chào, có chuyện gì vậy?
Tao đến để đóng cái cũi.
Ồ, xin lỗi, tao đã làm rồi.
Ồ, không chắc là mày biết nhưng tao mua nó đấy.
Ồ, nhắc mới nhớ, tao đọc trên AITHÈMQUANTÂM.COM rồi mà.
Sao mày lại thế chứ?
Bởi vì tao quý Howard và Bernadette.
Và nếu vẫn muốn chầu trực họ, tao cần tỏ ra có ích.
Việc mang thai này
đã là chuyện tình tay ba
từ lâu trước khi mày đến rồi.
Tại sao không thể là tay bốn?
Đó là những gì mày làm khi tao không ở đây,
nói hay nhỉ?
Cứ vào đi và giúp tao lắp cái xích đu.
Cảm ơn.
Nếu đói mày có thể ăn đồ Tàu hôm trước, không ai động vào cả.
Em định đi chạy. Anh đi cùng không?
Không, lần trước có 1 bà già ở công viên cứ hét lên
"Cẩn thận, nó ngay sau cậu đấy".
Chào?
Xin chào, hai người khỏe không?
Tôi giúp được gì cho ông?
Tôi không nghĩ vậy, nhưng hai người thật tốt bụng khi đã hỏi.
Ông đang làm gì trong nhà bọn tôi vậy?
Tôi thuê phòng từ hàng xóm hai người, 1 cậu chàng cao cao...
ăn mặc như trẻ con.
Không thể tin nổi.
Tôi không biết nó nói gì với ông
nhưng ông không thể ở đây được.
Có chăn lanh mới trên giường và...
Ồ.
Chắc mày vừa gặp Theodore.
Theodore, đây sẽ là bạn cùng phòng mới của ông.
Leonard và Penny.
Họ rất thật thà,
nhưng tôi sẽ không để tiền lung tung đâu.
Sheldon, mày đang làm gì vậy?
Tiền phòng tao đã trả đến tận cuối tháng
nên tao thích làm gì cũng được.
Kể cả việc cho thuê một đô một đêm.
Như trở lại những năm 40 vậy.
Dù sao thì, mặc kệ mày.
Tao... Ồ, quên mất.
Ông ấy luôn chờ báo mỗi sáng.
Hình như người ta vẫn sản xuất nó.
Sheldon, hơi quá rồi đấy.
Đúng, nhưng nếu tôi không đi quá giới hạn
thì làm gì có một ông vô danh tính xuất hiện trong bếp của cô được.
Tôi có biên lai của ngân hàng máu đây.
Nhóm máu O-âm tính.
Giờ mọi người biết về ông ấy nhiều bằng tôi rồi đấy.
Bernadette này,
cái nôi đu này có hai loại con quay,
Mấy con hươu cao cổ dễ thương này, cô nghĩ sao?
Được đấy, treo con hươu cao cổ đi.
Nhưng mà...
tính tương phản của sọc ngựa vằn có thể
kích thích sự phát triển của em bé hơn.
Ừ, anh nói phải đấy, treo con ngựa vằn đi.
Lựa chọn đúng đấy, bà chủ.
Ít nhất là mũi tao nâu tự nhiên.
[Brown nose: nịnh hót]
Anh đi chợ hộ em được không?
Bảo Stuart hay Raj đi đi.
Howie, họ làm mọi việc hộ anh rồi mà.
Anh biết.
Nên anh mất hết cả tôn trọng cho cả hai chúng nó rồi.
Thôi anh đi chợ đi.
Được rồi.
Ai muốn chở tao đi chợ nào?
Tao. - Tao làm cho!
Bảo Raj ấy.
Chút nữa Stuart sơn móng chân cho em.
Anh nghĩ sao? Mình có nên ra khách sạn không?
Và để ông ấy ở đây một mình á?
Được rồi, em sẽ ra khách sạn.
Sáng mai nhắn tin cho em nếu anh còn sống.
Theodore, ông định ở đây
chính xác bao lâu?
Nhờ cái đồng xu tôi tìm thấy trên ghế bành,
lại thêm được một ngày nữa đấy.
Nực cười thật.
Tôi thích bức vẽ lắm.
Đây là mẹ cô à?
Sheldon, ra đây ngay!
Bé tiếng chút được không?
Không biết tao đang điều hành
nhà nghỉ thù hận à?
Chúng ta sống chung 13 năm rồi.
Sao mày lại tệ với tao như thế?
Tao tệ á?
Mày là người tìm cách làm tổn thương tao đấy chứ.
Bởi vì mày quá ích kỷ.
Chia đồ chung của bọn mình rất khó.
Tao bảo tao không quan tâm rồi mà!
Thứ lỗi cho tôi.
Không liên quan tới tôi, nhưng mà hình như
rất nhiều sự tức giận xuất phát từ tình yêu.
Cảm ơn, nhưng không ai hỏi ông cả.
Tôi sẽ tiếp tục nói vậy.
Với việc Sheldon dọn ra ngoài,
cậu bắt đầu một cuộc sống mới
và việc cãi nhau sẽ dễ hơn
là đối diện với cảm xúc thật
mà hai người dành cho nhau.
Em nghĩ ông ấy nói đúng đấy.
Mà ai thế?
Tao phải thừa nhận là,
bỏ mày để sống cùng Amy
khó khăn hơn tao tưởng.
Tao cũng thấy vậy.
Cuộc sống thật khác khi không có mày.
Nếu cậu cần một người mới để sống chung...
- Không - Chúng tôi ổn. Cảm ơn.
Vậy không ai định kể cho tớ à? Được thôi.
Leonard, tao muốn mình ngừng cãi nhau về việc sở hữu đồ.
Tao cũng muốn vậy.
Tao muốn mày giữ lá cờ.
Và tao không nói thế
chỉ vì nó đã chạm vào "của quý" của mày.
Mày hứa chứ?
Tao hứa.
Và để cho mày thấy tao không khó khăn gì
tao sẵn sàng cọ "của quý" của tao vào đấy luôn.
Chà...
Nếu cọ "của quý" vào đồ thì đúng chuyên môn của tôi rồi.
Thấp hơn bên trái chút đi.
Chút nữa.
Được chưa?
Chưa, vẫn xấu.
Anh nghĩ sau một thời gian, mình sẽ không để ý nó ở đây nữa.
Anh nghĩ vậy thôi, sau một thời gian
nó sẽ xuất hiện trong giấc mơ của anh luôn.
Tôi nghĩ nó khiến ta thấy gần nhau hơn.
Ngày mai ai muốn sơn phòng em bé nào?
Tao làm cho.
Sao mày lại được làm?
Tao là hoạ sĩ mà.
Chỉ vì mày chết đói
không có nghĩa mày là hoạ sĩ nhé.
Chỉ vì tao trông ốm đói không có nghĩa tao đang chết đói đâu nhé.
Howard!
Bọn mày nghe rồi đó, xem cô ấy muốn gì đi.
Em nghĩ em sắp sinh rồi.
Ồ, ồ, được rồi.
À, à, à, anh có thể làm được mà.
Chúng ta có kế hoạch mà.
Ai đó nói cho tao kế hoạch đi.
- Tao sẽ lấy túi đồ đi viện. - Tao sẽ lấy xe tải.
2 phút nữa gặp nhau ở ngoài.
Biệt đội em bé, tiến lên!
Anh yêu em!
Em cũng yêu anh.
Bây giờ ôm nhau hay đi đẻ đây? Nhanh lên!
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn